Lebendig ist Leben – Ein Opus

In meiner Nebentätigkeit als Übersetzer und lyrischer Interpret von Pop-Poesie war es mir ein besonderes Vergnügen das (Achtung! Versteckter Pleonasmus!) Opus-Werk  „Live is Life“ zum, nun ja, Besten zu geben.

Wer neugierig ist, und starke Nerven hat, hier wäre es:

Live is Life – OPUS – Die Lyrik-Lesung (Deutsch) #20

Life

Für alle anderen hier nun die überwältigenden Worte des Liedes, im Original in bestem steirischen Schulenglisch verfasst, endlich auch auf Deutsch.

Und bevor wer fragt: „Lebendig ist Leben“ stimmt. Die Platte hieß „Live is Life“ und nicht etwa „Life is Live“ wie viele glauben und schon gar nicht „Life is Life“.

————————————————————————-

Lebendig ist Leben

Nanananana
Nanananana (alle zusammen jetzt)
Nanananana
Nanananana

Lebendig (nanananana)
Lebendig ist Leben (nanananana)

Labadab dab dab Leben (nanananana)
Leheben (nanananana)

Wenn wir alle die Kraft geben – wir alle das Beste geben
Jede Minute der Stunde – Denk nicht an das Übrige
Und ihr alle bekommt die Kraft – ihr alle bekommt das Beste
Wenn jeder alles bekommt – Und jedes Lied jeder singt

Und es ist lebendig (nanananana)
Lebendig ist Leben (nanananana)
Lebendig ist Leben (nanananana)
Labadab dab dab Leben (nanananana)

Lebendig ist Leben, wenn wir alle die Kraft fühlen
Lebendig ist Leben, komm schon, steh auf und tanze
Lebendig ist Leben, wenn das Gefühl der Leute
Lebendig ist Leben, das Gefühl der Band ist

Wenn wir alle die Kraft geben – wir alle das Beste geben
Jede Minute der Stunde – Denk nicht an das Übrige
Dann bekommt ihr alle die Kraft – ihr alle bekommt das Beste
Wenn jeder alles bekommt – Und jedes Lied jeder singt

Und es ist lebendig (nanananana)
Lebendig ist Leben (nanananana)

Lebendig ist Leben (nanananana)
Labadab dab dab Leben (nanananana)

Leben (nanananana)
(nanananana)
(nanananana)
(nanananana)

Lebendig (nanananana)
Lebendig ist Leben (nanananana)

Lebendig ist Leben (nanananana)
Labadab dab dab Leben (nanananana)

Und du rufst, wenn es vorbei ist – du rufst, es soll andauern
Jede Minute der Zukunft – Ist eine Erinnerung der Vergangenheit
Denn wir alle gaben die Kraft – Wir alle gaben das Beste
Und jeder gab alles – Und jedes Lied jeder sang

Lebendig ist Leben


– – –


Live is Life
– Text und Musik von Opus:  Ewald Pfleger, Kurt Rene Plisnier, Gunter Grasmuck, Niki Gruber und Herwig Rüdisser

Übersetzung: Harald Havas
– – –
Und für die Härtesten der Harten hier noch die Lesung des englischen Originals:

Live is Life – OPUS – A dramatic reading (original lyrics) #21

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s